LOUCADEMIA DE POLÍClA 7: MISSÃO MOSCOU
Pronto, vamos lá. Cinco, quatro, três, dois...
Boa noite. Tragédia em Taiwan. Desastre na Dinamarca. Caos na Malásia.
Essas histórias e mais a seguir.
E o destaque de hoje: o fenômeno do jogo de computador...
distribuído pelo suposto mafioso russo Konstantine Konali...
conquistou o mundo. Das regiões frias da Rússia...
chega o jogo de computador do momento chamado apenas de "O Jogo". Ed?
- Ed, o que está fazendo? - Você precisa jogar isso. É demais.
Agora não, Ed. Em seis meses...
"O Jogo" gerou mais de US$ 1,5 bilhão de receita...
- quebrando todos os recordes. - Pegue-o, seu urso miserável!
O que faz esse jogo se destacar? Ele é o primeiro jogo...
a atrair jovens e também um público mais velho e sofisticado.
- Mer... - "O Jogo", disponível em cartuchos...
e em disquetes, faz todo mundo jogar.
Pegue o jogo, Lindsay, pegue.
Seu criador e vendedor é Konstantine Konali...
supostamente o chefe da Máfia Russa.
Konali e... O que ele está tramando em Moscou?
Tire as mãos dele.
- Tire as mãos do jogo! - Eu quero o jogo!
Não vou lhe dar meu jogo! Devolva-me!
- Você já era neste canal. - Você já era.
Mischa, cuide de Skippy.
Leonid, Leonid, Leonid.
Chega de viver nas sombras.
Um dia...
isso tudo...
será meu!
- O problema de crime está fora de controle. - Sim, Boris Nikolaivich.
Precisamos de ajuda.
Eu posso recomendar alguém que conheci no congresso internacional.
Eu soube que ele já lidou com Konali quando Konali esteve na América.
Eu serei bem claro.
Ele pode nos ajudar a pegar Konali?
Sim, Boris Nikolaivich. Ele é o homem certo para o trabalho.
Mantenha-me informado.
ACADEMlA DE POLÍCIA INTEGRlDADE - SABEDORlA - CORAGEM
Prontinho, meu filho.
Como vão os novatos?
Talvez esta seja nossa melhor turma, exceto por um homem.
- Ele tem medo de altura. - Veja o que pode fazer por ele.
Descobri que, às vezes, cadetes menos aptos tornam-se os melhores policiais.
Comandante Lassard, passe a bola, por favor.
No placar...
no chão, na parede...
na ruiva.
De chuá.
- Nada mal. - Eu amo este jogo.
Onde está Connors?
Obrigada, Connors. Você consertou.
É um arquivo confidencial.
"A academia montou uma equipe para uma missão em Moscou."
Eu seria capaz de matar por esse trabalho.
- Webster está na lista. Por quê? - Talvez porque ele foi o primeiro da turma.
É, bem...
ele consegue fazer isto?
Sim.
Ele consegue fazer isto?
- Sim. - É só o que eu sei fazer.
MISSÃO MOSCOU Cadete Connors
O que está fazendo?
- Bem, eu nunca estive na Rússia. - Certo, agora desfaça.
Connors. O Sargento quer vê-lo.
- Certo. - Agora.
CADETE CONNORS
Estou muito, muito feliz em vê-los.
A polícia de Moscou pediu nossa ajuda...
para prender Konstantine Konali.
- Russos? - O chefão do crime organizado russo.
Homens...
Há seis anos...
Konali instalou um braço da Máfia Russa aqui...
em nosso país.
Eu quase o peguei.
Infelizmente, ele escapou das nossas mãos e fugiu para Moscou...
onde continua com seus crimes...
ajudado por seu irmão Mikhail e sua cobra de estimação Skippy.
Home run!
Agora temos outra chance de prendê-lo.
Cara, que maricas.
Connors, desça já. Você nunca passará no teste.
Eu preciso passar. Meu pai era tira.
O pai dele era tira. E o pai dele era ladrão de cavalos.
- Você tem vertigem. Vem. - Vertigem.
Eu não tenho vertigem.
Ei, quer uma rosquinha?
- Nada mal. - Connors, conforme-se.
Você não foi feito para ser tira. Leve isto à sala do Comandante Lassard.
- Ele assinará a sua dispensa. - Que droga, cara.
Agora quero que conheçam um novo membro de nossa equipe.
- Cadete Connors, certo? - Oi.
Estou muito impressionado com sua ficha.
Cadete Kyle Connors.
A maior média da turma.
Eu preciso contar uma coisa.
Parabéns.
Obrigado, mas eu não sou a mesma pessoa que essa ficha diz.
Ah, sei o que quer dizer.
Estes relatórios nunca retratam bem quem realmente somos.
Sim, mas...
Que diabos é isto?
Venham, venham. Vamos.
- Vamos todos puxar juntos. - Certo.
Certo, todos juntos, no três! Um, dois, três!
- Ah, meu Deus. - Senhor!
Capitão Harris, nosso expert em vigilância, irá conosco.
Pessoal, vamos todos para a Rússia...
chutar muitos, muitos "traseiróvskis".
Alexander Nikolaivich.
Homens...
este é o ilustre Comandante Alexander Nikolaivich Rakov.
- Sasha. - Posso dizer que é uma honra...
ter o grande Comandante Lassard em nosso país?
- Sim, você pode. - Posso beijá-lo de novo?
- Não, não pode. - Posso acompanhá-lo?
Sim, você pode.
É mesmo maravilhoso tê-lo aqui na Rússia.
Diga olá à sua adorável esposa e diga que lamento por ela não ter vindo.
- Sim. - Tenente Yuri Talinsky.
Chefe da unidade de crime organizado.
Por favor, não subestime o poder da Máfia Russa...
a mais sádica organização do mundo.
Katya.
Esta é a Sargento Katya Sergei.
Escolhida para ser guia e tradutora de vocês.
Tenente Talinsky, você é responsável...
pelo conforto e segurança dos americanos e do Comandante Lassard.
- Sim, senhor. - Agora, americanos e russos...
devemos pegar Konali como se fosse um inseto...
e devemos esmagá-lo!
- Nossa. - Saiam da frente. Jones.
Jones. Saia da frente.
Sou o Capitão Thaddeus Harris e nesta pasta...
tenho modernos equipamentos de vigilância.
Resolverei o caso Konali para vocês em poucos dias.
Com licença, Ricky. Preciso ir ao banheiro.
Sim, claro.
- Com licença. Qual é o meu carro? - O da frente.
O da frente. Ah, sim.
- O que ele disse? - Bem, que você teve...
uma atitude maravilhosa e será um prazer trabalhar com você, senhor.
Ficarei de olho em você.
A zona vermelha é estacionamento exclusivo para comunistas.
O carro da frente.
A zona vermelha é estacionamento exclusivo para comunistas.
Ah, olá.
O Tenente Talinsky não me disse que estava com a família.
Muita gentileza sua virem me receber.
Katrina, quero que me veja como o embaixador americano da boa relação.
E me veja como tradutora e guia.
Pare! Pare!
Estou ferrado.
Capitão Callahan, 511. Sargento Jones, 513.
Sargento Tackleberry, 514. Cadete Connors, 520.
Capitão Harris, 515.
Não é bem um hotel quatro estrelas, é?
Gastamos o orçamento policial no combate ao crime...
- não mimando visitantes. - Seu governo nos trouxe aqui.
Também trazem macacos ao zoológico, mas eles não ficam em bons hotéis também.
Bem, vou ver como está o Comandante Lassard.
Lassard. Lassard.
Você!
Você.
Tenho um trabalho para você.
Mais uma vez. Quando ouvir a porta, você diz...
- "Estou no banheiro. Encontro vocês lá." - "Estou no banheiro. Encontre-me lá."
De novo.
"Estou no banheiro. Encontro vocês lá."
"Estou no banheiro. Encontro você lá."
Pode entrar.
De novo!
"No banheiro. Encontre-me lá."
Com licença. O comandante está?
Acabei de vê-lo. Está muito cansado e aproveitando o momento de descanso.
Obrigada.
Preciso chegar à próxima fase.
- Procurando algo, capitão? - Grampos. Cuidado nunca é demais.
- Chame-me de paranóico. - Você é paranóico.
Só tenho mais uma vida. Não vou conseguir.
Posso mostrar um truquezinho?
Veja. Você só precisa que o urso volte três espaços. Certo?
Viu?
Passou para a próxima fase.
Consegui. Obrigado.
Bom dia a todos.
Eu soube que seu comandante não estará conosco hoje.
Todavia, passaremos as instruções mesmo assim.
Konstantine Konali, chefão da Máfia Russa.
Jones!
O irmão dele e segundo no comando, Mikhail Konali.
Konstantine Konali está envolvido em extorsão...
jogo ilegal, jóias roubadas, tráfico de armas.
Mas ele não se envolve pessoalmente...
- Muito repolho. - ...nas operações diárias...
o que torna sua captura mais difícil ainda. No entanto...
conhecemos três locais que ele freqüenta sempre.
Um: o restaurante dele...
onde ele faz reuniões nos fundos.
Dois: a dacha dele. E três...
Alô. Alô.
Seu armazém, onde ele conduz um negócio legítimo de videogames. Agora...
achamos que Konali está tramando algo grande.
Infelizmente, as tentativas de infiltração falharam...
mas agora trabalharemos juntos e prenderemos Konali.
RESTAURANTE DE KONALl
Com licença.
Adam.
Que bom vê-lo.
Obrigado pelo convite, Sr. Konali. Mas o serviço de...
entrega deixa um pouco a desejar.
Tenho o plano perfeito, mas preciso de sua ajuda.
- Minha ajuda? - Quero que crie um programa...
que fure qualquer sistema de segurança do mundo...
me dando acesso a arquivos secretos.
Está falando de...
- uma chave mestra? - Bingo.
- Não existe nada assim. - Crie.
Quero poder entrar nos bancos do mundo...
manipular as bolsas do mundo, saber o que líderes dos países sabem.
Poderíamos controlar o mundo!
Mais alto, Mischa. Não acho que Moscou toda o ouviu.
Mesmo que eu criasse essa chave...
- como entrará nos computadores deles? - Eu já pensei nisso.
Você, meu caro Adam, criará uma nova versão de "O Jogo".
Nós o chamaremos de...
"O Novo Jogo".
E colocaremos a chave dentro dele.
Quando alguém o colocar no computador, abracadabra!
Terei acesso a arquivos impenetráveis. Muito bom, não?
Lassard.
Polícia americana.
Rapazes, olho neles.
Quero saber cada passo deles.
Boa sorte, babushka.
Não perturbe
"Estou no banheiro. Encontro vocês lá. Estou no...
No banheiro". Sim.
Senhor, precisamos ir agora.
- Senhor? - No banheiro.
- Encontro vocês lá. - Está tudo bem?
O comandante está tendo problemas de adaptação.
Ele vai nos encontrar lá.
Sabe, nos Estados Unidos, os funerais são em inglês.
Vocês moram aqui?
Bom dia.
- Quem é esse velho maluco? - Não sei.
Eu tenho um peixe.
Ele mora em um aquário também.
Vocês têm um apartamento adorável.
De certa forma, eu me sinto em casa aqui.
Academia Russa. Que piada.
ACADEMlA DE POLÍCIA DE MOSCOU
Na ausência de Lassard, eu falarei.
Não digam e não façam nada e tomem muito cuidado.
Fiquem atentos. Qualquer erro pode nos constranger.
E não confiem neles.
Eles podem ser nossos amiguinhos agora...
mas não se esqueçam de que eram nossos inimigos há...
Há muito pouco tempo.
- Mexam-se. Mexam-se, mexa-se. - Imbecil.
O assunto de hoje é tática policial em campo.
A abordagem russa e a americana.
Polícia americana. Ótimo.
Talvez possa nos dizer como funciona a prisão dos bandidos.
- Eu? - Você. Você.
Minha Nossa!
- Major. - Sargento.
Classe, este é o Sargento Tackleberry.
Certo. Sabe, como policiais...
Não preciso nem dizer.
Já é duro manter a lei, mas nos EUA...
temos de lidar com regulamentos que vivem mudando.
Tomemos como exemplo a questão da força excessiva.
- Preciso de um voluntário. - Tackleberry, que está fazendo?
Eu estou no comando.
Capitão Harris, talvez você deva demonstrar.
- Bem, agora sim. - Antigamente...
você podia fazer de tudo para prender um bandido.
Como por exemplo, o altamente eficaz "mata-leão".
Tackleberry!
Bem, hoje em dia isto é considerado força excessiva.
Ou...
o sempre seguro e sempre confiável cassetete...
com o qual um simples golpe no corpo...
digamos na coxa...
Deixa um sujeito completamente incapacitado.
Mas, não, não.
Hoje em dia isso também é considerado força excessiva.
Querem que eu mantenha a lei...
mas atam minhas mãos.
Felizmente...
há sempre o Velho Amigo Confiável.
Sucesso garantido.
Obrigado.
Você viu Lassard?
Estou cansado de vocês.
Eu prenderei Konali porque eu uso a cabeça.
- Sim, claro. - Acha que podemos despistá-lo?
Com licença. É possível você me ajudar?
Claro.
Por que não vão indo e eu os alcanço depois?
Claro.
Katrina, como posso ajudá-la?
Você já quis tanto alguma coisa que chegou até a doer?
- Sim. - E não importa o quanto espere...
e torça e espere mais, você não consegue o que quer?
Bem, já.
Mas meu conselho é não desistir. Corra atrás.
- Eu quero... - Isso, garota. Siga seu coração.
- Eu quero... - Diga.
- Eu quero minhas férias. - O quê?
Espero três anos. Três anos. Aí vocês americanos chegam.
E Talinsky me manda ajudar vocês.
Agora, não posso ir.
Eu tenho plano.
Connors, não deixo você...
sem ninguém.
Venha. Eu escolho substituta adequada para você.
Ela é melhor do departamento.
Sim, aposto que é, sim.
Veja, só sei que Lassard desapareceu no aeroporto.
Organize uma busca, encontre Lassard, mas fique quieto.
- O que fazem aqui? - Apenas dando uma olhada.
Ei, Yuri, sabe a tradutora Katrina? Muito boa. Ela é excelente.
Nosso povo todo é excelente.
Por exemplo, esta é lrina Petrovskaya.
É especialista em criminalística.
Pode dizer tudo sobre uma pessoa...
apenas olhando um fio de cabelo.
Minhas observações concluem que este homem é fresco para comer...
tem medo de altura...
- e ainda é virgem. - O quê?
Não sou fresco para comer.
O Cadete Connors também é criminalista.
Talvez possa ter a bondade de compartilhar seu conhecimento.
- Claro. - Este aqui nos intriga.
Só conseguimos uma digital na cena do crime.
É a nossa única pista...
para identificar o bandido.
Vamos lá.
Claro que não descobrem. O vidro está trincado.
Chega!
Próxima missão, Chernobyl.
Com licença, mas o chefe disse que você e sua equipe estariam disponíveis para nós.
Absolutamente, Capitão Callahan, e tenho os homens perfeitos para vocês.
Esses caras são tiras?
Vocês têm a sensação de não sermos bem-vindos aqui?
Vou dizer o que devemos fazer.
- Konali deve saber que viemos. - À área dele.
- Acertá-lo onde machuca. - Gostei.
- Acertar a cara dele. - Chutar o traseiro.
Vá buscar Katrina.
Ei, amigo. Bom trabalho.
Seria uma pena ver tudo isto destruído.
- Como assim? - Acidentes acontecem.
- Incêndios acontecem, vigas cedem... - Caiam fora.
Diga a Konali que não pagarei a extorsão.
Ei, amigão. O Comandante Lassard manda lembranças.
Nem sei dizer como eu me sinto...
por ser recebido de forma tão generosa em sua família.
- Eu mesmo cuidarei disso. - O que ele está fazendo?
- Senhor, quer almoçar? - Encontre-me no quarto.
No banheiro.
- Senhor? - Encontre-me lá!
Encontro vocês lá! Encontro vocês lá!
Este esgoto fede.
Então, os americanos saem sem dizer adeus.
Os russos dizem adeus sem saírem.
Ah, permita-me.
Ficou rançoso.
Prometo que, depois de hoje, Konali saberá que este policial aqui está na cidade.
Esta é uma casa de banho russa típica.
Certo. Esta é a sauna de Konali.
É só fachada. As pessoas vêm aqui para comprar jóias roubadas.
Certo. Vamos ficar nus.
Vamos. Vamos.
Olá, garotas.
Oi.
Este é um belo lugar.
Parados!
Podem continuar com...
o que quer que estivessem fazendo.
Certo. Devo estar bem embaixo do restaurante de Konali.
RESTAURANTE DE KONALl
- Gostou do colar? - Ah, sim, meu pushki.
- Quanto? - Na verdade, é tudo o que estou vestindo.
Decidi que de agora em diante...
só usarei diamantes, diamantes e diamantes.
- Sim. - É mesmo?
- Vou visitá-la mais tarde, certo? - Espero que sim.
Vou levar uma grande surpresa.
- O quê? - Que tal a Grande Skippy?
- Amo a Grande Skippy. - E a Pequena Skippy.
Não, não a pequena.
- Ela me incomoda. - Certo. Eu ligo depois.
Ei, saia daí. Saia da frente.
Sr. Konali, temos más notícias.
É a polícia americana.
Estão se metendo nos nossos negócios de novo.
Chega. Está me ouvindo?
A partir de agora estou pondo a cabeça de Lassard e de sua equipe a prêmio!
Nós os esmagaremos!
Meu peixe, Lassard Nadador.
Ele come a esta hora todos os dias.
Isso será divertido, Vlady.
Ei, moleque, cai fora!
Ei, saia daqui!
Você está bem? Ouça...
só porque eles andam bem de bicicleta não significa que eles são caras legais.
Cara, olhe para você. Vamos.
Isto é para você, garoto.
Agora, veja isto.
Ali. Não erre.
Vlady, levante-se.
Odeio cães. Vou atirar em todos os cães que eu vir pela frente.
O que temos aqui? Um fósforo cortado por uma linha vermelha...
Estou aqui há 30 minutos.
Não devíamos ver se Konali está lá dentro?
A ética profissional russa.
Você leva o trabalho muito a sério.
Precisa aprender a se soltar.
Eu quero me soltar.
Tinha férias planejadas. Ir para a praia.
Agora estou em banco aqui com você.
Falou mesmo com Talinsky?
- Da, Talinsky. - Eu não entender.
Eu não devia estar aqui.
Bem, sabe, Katrina, às vezes precisamos esperar o inesperado.
- Conheço seu tipo. - Meu tipo?
Você só gosta de caçar raposa. Gosta da perseguição.
Katrina, saia comigo esta noite. Apenas um encontro.
Dê-me uma chance.
Eu saio com você esta noite.
Excelente.
Senhoras e senhores.
Quero apresentar a vocês...
os Zemskovi, a família circense famosa mundialmente.
É a família Zemskovi. São ótimos.
Fazem esse número há mais de 100 anos.
Parecem bem ágeis para a idade deles.
A família passou o número...
de avô para pai, para filho e filha.
É tradição. Manter segredos em família.
Deviam manter este em segredo.
Mais um assim pode ser o fim da família Zemskovi.
E agora Ivan Zemskovi fará o impossível!
O triplo Salto Mortale.
Ivan Zemskovi!
Eu sei.
- Sabe o quê? - Você mente.
Você disse que me tirava do caso como tradutora.
- O quê? - Mas você disse a Talinsky...
que sou tradutora ótima. Tradução...
sem férias para mim.
Então...
esta noite eu me vingo. Da?
Palmas para a grande família de artistas, os Zemskovi.
Senhoras e senhores, Igor e Andrusha.
Com licença. Preciso ir ao banheiro dos palhaços.
Peguem-no.
Não, não, não. Não, não, eu adoraria, mas eu...
Não, não.
Eu volto em cinco minutos. Mesmo. Eu prometo.
O que é isso? Vai machucar?
Não foi nem lubrificado.
Vocês palhaços não sabem parar?
Vamos lá. Não tenha medo. Feche os olhos.
Todo mundo quieto!
Certo, escute aqui, Bozo...
Foi você que pediu nossa ajuda, gordinho.
Bem, gordinho, mas não fui eu que liguei.
Ótimo, ótimo metrô. Incrível.
O de Nova York é uma latrina, mas este é ótimo.
Bem, você conseguiu prender Konali?
Só faltou isso.
Escute-me e use meu equipamento, e conseguirá prendê-lo em dois dias.
- E a comida russa? - Quer borscht? Paramos.
Não quero borscht.
Então agora estamos quites. Da?
Katrina, não. Eu me diverti muito.
Certo. Foi horrível e eu quase vomitei...
mas pelo menos passei um tempo com você.
Eu me diverti também.
Desculpe pelo que fiz. Eu só...
Eu só queria mantê-la por perto.
Tudo bem.
No que está pensando?
Como eu digo "beije-me" em russo?
Eu sussurro.
Essa tradução foi perfeita.
Sabe, Konali...
ele fez muita coisa ruim.
Mas ele trouxe você aqui.
Por onde Konali anda à noite?
- No cassino. - De repente me deu uma vontade de jogar.
Apostas encerradas, por favor. Apostas encerradas.
Sr. Konali, é sempre um prazer vê-lo, senhor.
Chaka, acompanhe o Sr. Konali até a mesa.
É ele.
Façam suas apostas.
- Uma boa noite, senhor. - E se ele descobrir que você é policial?
Ele vai descobrir, quando eu o prender.
Bartender, uma margarita, por favor.
- Aqui está, Sr. Bond. - Que tal uma Perrier na garrafa?
Nada mal, hein?
Eu nunca tive tal visão diante de mim.
Vamos nos levantar.
Certo.
Tal visão de feminilidade.
Sr. Konali, conheça Debbie.
Debbie. Este nome canta para mim.
Debbie
Acho que ela está dentro. Eu volto já.
- Pode me dar um autógrafo? - Ei, o chefe está ocupado.
- Desculpe. É só um segundo. - Eu disse que o chefe está ocupado.
- Ah, meu Deus. - É o seguinte. Por que nós não...
tiramos na moeda? Se eu ganhar...
pego o autógrafo.
Se você ganhar, eu vou embora.
Pronto? Cara ou coroa?
Se puder dedicar ao Freddie.
Ei, garoto.
- Tem emprego? - Não. Só vim aqui para provar o arenque.
Devia trabalhar para mim.
Um garoto como você pode chegar longe.
Você oferece plano odontológico?
Eu adorei este garoto!
Ora, ora, ora.
Vocês todos podem fazer seus joguinhos de disfarce...
mas quando chegar o momento, eu prenderei Konali.
Quero mostrar uma foto do meu bebê.
Esse foi o dia em que eu o trouxe para casa.
Aqui é ele com 16.000 quilômetros.
E aqui após a primeira revisão.
Belo carro.
- É seu ou é alugado? - Tudo que eu toco...
é meu.
Você deve ter uma folha de pagamento enorme.
Chega de falar de mim.
Diga-me...
este é seu cabelo de verdade?
Tudo a meu respeito é real.
É mesmo?
É mesmo.
Quero saber tudo sobre você. Eu o acho fascinante.
Temos um encontro com o destino.
Mas não esta noite.
Quando?
Amanhã.
Café e bolo.
Mando meu carro para buscá-la.
Belo carro.
Comandante Lassard!
Saia, saia, de onde quer que esteja!
- Dê-me um cigarro. - E a garota de Konali?
"Americanóvski".
EMPREENDIMENTOS KONALI
Ah, bela "gravatóvski".
Certo, me dê um pouco de vodca.
ACESSO NEGADO
Droga!
Por que não tenta "Moscou Contra 007"?
"Moscou Contra 007."
- Quem é você? - Não interessa.
- O que está fazendo aqui? - Jogando jogos.
Ei, pare com isso.
Ei, corta essa.
Eu sei o que quer...
mas não pode ter.
- Qual é o seu problema? - Sabia...
que estou nesta sala há 72 horas direto e sem comer?
Apenas eu...
e o urso.
Sem comer?
Sem.
Quer?
- Seu joguinho acabou. - Não, ainda não.
Amanhã tudo estará acabado...
e Konali terá o poder.
Pode me levantar agora, por favor?
Eu estou quase no fim da linha.
E com Konali...
é literalmente "o fim da linha".
O NOVO JOGO FASE 5
Vou mostrar ao mundo algo maior...
do que eles jamais viram em sua mesquinha existência.
Mas...
quero mostrar minha coisa a você antes.
É algo que posso enrolar no pescoço?
Está morno.
É algo com que posso brincar?
- Está esquentando. - Ah, o suspense está me matando, Coni.
- Diga-me o que é. - É um jogo!
Mas não um jogo qualquer.
Uma nova versão do velho jogo...
em que eu viro o grande vencedor...
- com ajuda de uma chave secreta. - Chave secreta?
Chave?
O que está fazendo?
Nada.
O chefe quer a chave do computador do escritório.
Não está aqui. Está na outra sala...
no restaurante.
Tchau.
É um sensor a laser. Se pisarmos no chão...
todos os alarmes deste lugar dispararão.
Temos de chegar àquele interruptor ali.
Ei, Tack, achei.
Certo, afaste-se. Só há um meio de abrir este cofre.
Espere aí. Se explodir essa coisa, Konali saberá que estivemos aqui.
O que faremos?
Você é incrível.
Não há nenhuma chave aqui.
Chaves!
- Mexa-se, seu rato. - Não me machuque, certo...
- Ei! - Adam.
- Tem o jogo? - Claro.
Eu me superei. Este jogo...
será ainda maior do que o último.
O mundo é meu.
Faça uma dúzia de cópias. Vamos testar.
Envie a alguns de nossos jogadores mais fanáticos...
O presidente, o prefeito...
o Chefe de Polícia Rakov.
Você pode me pagar agora?
Está no correio.
E você também.
Ah, não. De novo, não.
Então...
- pegaram alguém da equipe de Lassard? - Não.
Mas pegaram Lassard, certo?
Não.
Seus idiotas incompetentes!
E vocês se acham homens?
Deve haver alguém que possamos chamar.
Nós não chamamos a polícia.
"À polícia americanóvski...
Teatro Bolshoi, esta noite.
Konali vai comprar carregamento roubado de armas.
Vocês têm de detê-lo.
Um amigo."
Você sabe que não falo russo.
Mas, querida, é um balé.
Quem quer doce? Tenho doces fresquinhos. Pegue.
Prontinho, senhor. Não, não chegou a você.
Pessoal de cima!
Peguei! Aí vai, Sr. Benny!
Desculpe, moça.
Quem quer doce? Aqui está!
Com licença, babushka. Desculpe. Com licença, senhora.
- Seu ingresso? - Eu não tenho.
- Precisa ter. - Sou um capitão americano...
em missão. Não preciso de ingresso.
- Lamento. Precisa ter ingresso. - Não entendeu?
- Preciso prender uma pessoa aqui. - Não pode prender sem ter ingresso.
Acha mesmo? Bem, isso nós veremos.
Com licença. Abram caminho. Abram caminho.
Deve ser uma substituta.
Capitão Harris!
- Saia daqui. - Tackleberry, o que faz aqui?
Precisamos sair!
Vá!
- Tackleberry! Konali! - Aqui.
- Precisamos sair daqui! - É Konali!
Vamos, antes que ele nos veja! Vamos!
Eu vi Konali. Konali! Eu vi Konali!
- É Konali! Ponha-me no chão! - Eu sei, senhor!
- Konali! - Eu sei!
Parado!
Você está preso.
- O que está fazendo? - Prendendo você.
Ele é meu! Eu o prenderei!
Por vender armas a um famoso criminoso.
"Crianças Raios de Sol."
Doação Beneficente
Fomos enganados.
Vocês me dão nojo.
Que bom que meu amigo Comandante Lassard não sabia de nada.
Vocês não são dignos de seus uniformes...
e são um constrangimento para mim.
Yuri, você sabe o que fazer. Faça.
Desde que ele voltou de Moscou...
venho tentado pegar Konali em flagrante!
E agora vocês caubóis chegam e destroem o meu trabalho!
Agora, se minha polícia olhar de forma errada para Konali...
Konali gritará "abuso"!
Americanos...
vocês são, neste momento, ordenados a deixar a Rússia.
Entenderam?
Caiam fora!
Até as 15h de amanhã!
Ou sofrerão as conseqüências!
E quanto a você...
Senhor? Quero lembrá-lo de que o avião parte às 15h.
No banheiro.
Senhor?
Algo nesse aviso me perturba.
Mama.
- O que acha de nós... - Eu já pensei nisso.
Senhor?
A outra mala. A outra... A "malóvski" grande. Aqui, passe para mim.
Jones! Levante-me!
Eu nunca fui humilhado assim antes!
- Então foi humilhado de outras formas? - Cale-se, Jones.
- Sim, senhor. - Connors!
Achei que não viria.
Não queria partir meu coração. Agora é tarde demais.
Pegaram Callahan!
- Quem diabos? - Callahan!
- Connors! - Vamos!
Não se preocupe comigo! Cuide de si mesmo!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Pare! Pare! Pare! Pare!
Vamos! "Rapidóvski", "rapidóvski"! Vamos! Vamos! Ligue isso! Vamos!
Connors! Agüente firme, Connors!
Cale-se.
Não pode ir mais rápido? Faça este troço andar!
- Ele vai morrer! - Ninguém da minha equipe pode morrer...
- e isso é uma ordem! - Eu vou morrer!
Faça-o cair!
- Tackleberry, me dê sua arma. - Sim, senhor!
Esta é uma bala localizadora. Se acertarmos o carro, podemos segui-lo.
Sim, senhor!
Sasha, só preciso acertar um tiro.
Atire, Tack. Atire, vamos!
Faça algo certo para dar uma variada. Acerte o carro!
Peguei você.
- Meu amigo! Ajudem! - Russos!
Russos, na moto!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Sasha, você não entende inglês? Mais rápido!
O que é isso, um rodeio? Vamos!
Chegue mais perto!
Connors!
Fique feliz por não ter morrido, pois eu tenho um plano.
Depressa. Vamos, vamos!
Funciona.
DACHA DE KONALI (CASA DE CAMPO)
Envergonhado. Na frente dos meus homens! Meu companheiros!
- Minha mamãe! - Eu sinto muito por isso.
Você. Você pagará caro pelo que fez!
Já sei.
Você se casará comigo.
- Belo traje. - Obrigada.
- Vamos compartilhar tudo. - Certo.
Bem em cheio!
Não posso acreditar na sua obstinação! Você poderia ter tudo!
Em vez disso você me trai? Vou enterrar você!
O quê? O quê? Estou ocupado!
O jogo está no computador da polícia.
Entrei! Isso!
Agora a chave. Meu código secreto. Vire-se.
- Três, quatro, cinco. - É.
Tudo pronto no armazém? Preciso ir, docinho.
Falo com você depois. Veja se muda de idéia.
Atire nele.
Veja, ele nos deixou um brinquedinho.
Eu preciso mesmo disso.
Tackleberry, pela janela esquerda. Jones, Connors, Katrina, pela direita.
Eu vou pelo telhado com os rapazes.
- Que tal a porta? - Bem, mexam-se, mexam-se.
Tome isto, seus pervertidos!
Tem de ser o próximo quarto. Arrombaremos no três.
- Um, dois... - Parado!
- Alguém me ouviu dizer "três"? - Já cuidei deles.
- E ele? - Já foi.
Konali saiu do prédio.
Ele pretende invadir o computador da polícia.
- Se ele conseguir, nunca o deteremos. - O hacker dele estava fazendo o jogo novo.
- A chave deve estar nele. - Estão fazendo remessas.
- Estão no armazém. - Vamos.
Esperem. Se perderem o vôo das três, Talinsky os prenderá.
Ela tem razão. Vamos mesmo assim.
- Sem problema. - Lá estão eles! Vai, vai, vai!
- É Talinsky. - Certo, isso é um problema.
AS AVENTURAS DO URSO BORIS
O NOVO JOGO
Bom. Bom.
Em 48 horas, "O Novo Jogo" estará nas lojas do mundo todo.
Como vamos estacionar?
Sasha!
Vamos! Vamos! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Certo, escutem! Escutem! Jones, me dê as algemas.
- Lembrem-se: eu que prenderei Konali. - Vamos. Vamos. Vamos.
Agora, atacamos no três. Um, dois...
Pare! Pare! Pare!
Os anúncios passarão todos os dias nos próximos três meses.
E a A.M. Moscou quer você como convidado.
Deixe o carro ligado!
- E o disco principal e a chave? - Já está no seu cofre de novo.
- No escritório do restaurante, como pediu. - Ótimo.
Ei, Natasha.
- Eu aviso se precisar de algo mais. - Precisará de um bom advogado.
Konstantine Konali, eu o prendo em nome da lei.
Parem. Todos vocês, parem.
- Levante a arma! - Prendi Konali. Ele é meu prisioneiro.
Não serei humilhado de novo como naquele desastre no Bolshoi.
- Já vi isto antes. - Eu joguei no escritório de Rakov.
Meu advogado processará vocês por procedimento ilegal...
abuso intencional e por partir o coração de um homem.
Não processará ninguém, pois eu o estou prendendo.
- Vocês têm provas? - Provas? Provas.
- Nós temos provas? - Sim.
Tenente, está bem debaixo do seu nariz.
- Qual é o número do computador da polícia? - 2913855.
- Isso é confidencial... - Digite "Konali".
ACESSO NEGADO
- Vamos, Connors. Continue. - Tente "Konstantine".
- Não. - Espere. Eram cinco letras.
Vi Konali digitar cinco letras.
"Grana".
Digite "grana".
GRANA BEM-VINDO
- Dados confidenciais! - Konali escondeu um programa no jogo.
Ninguém iria saber que estaria ali. lsso daria a ele acesso aos arquivos do usuário.
É como roubar doce de criança. Ou informação confidencial de um governo.
Eu finalmente o peguei, Konali.
Capitão Harris?
Ah, não.
Um brinde à minha nova família russa.
Com licença. Preciso ir ao banheiro.
Ah, com licença.
- Achei que fosse o banheiro. - Você!
- Lassard. - Ora, sim.
Honrado por ser reconhecido. Não lembro...
- Não me pegará! - Não quero você.
- En garde! - "Em" o quê?
Tem um último pedido?
Meu Deus! Meu Deus! Sonny Bono!
Upa lá lá!
- Você parece familiar. - Não brinque comigo.
- Foi em Paris? - Não, não foi.
- Roma? - Não foi em Roma.
Acha que pode me fazer de bobo?
Nunca me pegará, Lassard!
Não o Konstantine Konali!
Agora me lembro de você.
Você está preso por crimes contra a Rússia...
e a América e seus cidadãos!
Isso!
- Hoje... - Hoje, hoje.
- ...nós mostramos... - Nós mostramos, nós mostramos.
- ...às pessoas do mundo todo... - Às pessoas do mundo todo...
Que americanos e russos são irmãos.
Eu homenageio você e sua equipe.
Comandante Lassard, poderia se juntar a mim no pódio?
Camarada.
E agora, como um tributo especial a nossos amigos americanos...
eu saúdo a todos vocês.
SubRip: HighCode
[Portuguese - Brazilian]